Un petit verre de Panaché ?

Enfin, après mure réflexion et de longues hésitations, avec l’aide de mes amis et de ma petite famille, je lance ce blog par ce petit mot.

Pour la version en farsi du blog, le nom de « Paris Nameh » m’a été proposé par un ami journaliste plein d’imagination. La traduction le plus proche de ce titre serait Lettre de Paris ou Lettre à Paris. Si ce nom est bien clair pour les lecteurs iraniens, je n’aurai pas la même originalité pour la version française, il aurait fallu dire La lettre d'un iranien à Paris ! C’est trop long !

Place Azadi à Teheran (place de la liberté)

C’est la première difficulté : se présenter ou se définir, parler de soi dans un blog Par ailleurs, ma vie s’est partagée (équitablement !) entre deux pays, l’Iran et la France. Nous sommes iraniens en France et presque français en Iran... Et selon mon voisin marocain ni l’un ni l’autre !

C’est la douleur principale, énigme non explorée de notre personnalité par le monde de la politique. Nous sommes comme le Panaché, un mélange de deux éléments bien distincts qui n’est ni l’un, ni l’autre, moi j’essayerai dans ce blog de vous faire goûter les deux…et être l’un des milliers traits d’union entre ces deux peuples.